کيم " هنوز با " کرِگ " آشتي نکرده ؛ " باورت ميشه " پرل " ؟
آره ؛ اگه منم يه بدني ؛ مثل بدن اون داشتم . منم با هرکي ميتونستم سکس ميکردم
. پرل " ؛ تو بايد از کنترل خارج باشي "
دوست دارم فکر کنم که تو دوره ي خودم . يه چندتايي خونه ي شاد و خوشحالو بهم ريختم
چه خبرا " پرل " ؟ - . سلام ؛ عزيزم -
مامان ؛ يادت رفته که تاپِ گربه ايمو بشوري ؛ . ميخواستم امروز بپوشمش
نه ؛ متاسفم " کيمي " ؛ . . اگه يادت رفته . . قول داده بودي
اگه من برات اون پوتين هاي سوسماري رو بخرم ؛ تو ؛ خودت ؛ رختهاي خودتو بشوري ؛ يادته ؟
ميخواستم امروز تمام خونه رو . . تر و تميز کنم
اما ؛ قرار بود که سورپرايز باشه و . حالا خرابش کردي ؛ پس ؛ بي خيالش
باشه . . به محض اينکه درست کردن موهاي . پرل " رو تموم کنم ؛ تاپتو برات ميشورم "
خوراکِ پنيرمه ؛ يه لحظه ، الان برميگردم ؛ . " ببخشيد " پرل
. يه روزي ؛ منم يه بدني مثل تو داشتم
. البته با سينه هاي بزرگتر . .
. خيلي خب . . " جينجر "؛ بيا . " بيا تو " جينجر
پنجه هاش تميزن ؟ - . نه خيلي خيلي تميز -
پس اصلا راه نداره ؛ نميتونه بياد تو ؛ . . متنفرم که يه سگِ حامله رو رَد کنم
. اما . . نه ؛ نه . . - . . باشه . . خب -
فقط به " کيم " بگو که سر راهمون به متخصصِ . . . ناخوشي هاي سگها ؛ اينجا هم يه سري زديم
. باشه - . بريم بيرون دختر -
. بريم بيرون . باشه . . سلام
. مامان ؛ فکر کنم " پرل " خوابش برده
. کيم " ؛ فکر نکنم خوابيده باشه "
" کَت و کيم " " قسمت دهم : فلوريدا "
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
ميدونستي " پرل " ؛ اولين مشتري اي بود که بهم پول ميداد ؟
ميدوني ؛ مدرسه ي هنرهاي زيبايي که به اونجا ميرفتم . . براي دادن ليسانس به شاگردهاش به مشکل برخورد کرد
اونجا بود که بقيه ي مشتريهام بهم پشت کردن ؛ . . . اما " پرل " همچنان پيشم ميومد
. همچنان بهم وفادار موند
. مثل اينکه " پرل " ؛ واقعا " مرواريد " بوده - . " همينطورم بود " فيل -
. قلب بزرگي داشت
شايد اينطوري خيلي مناسب تر بوده که . اون قلب ؛ توي سينه اش منفجر شده
. خيلي متاسفم ؛ عزيزم
عزيزم ؛ نگاه کن . رولند " اونجاس "
. امروز ؛ بار دوميه که اينجا اومده
نميدونم چي بگم عزيزم ؛ وقتي بهش نگاه ميکنم ؛ . خاطرات خيلي زيادي به يادم ميان ؛ اونم خاطرات بد
. من ؛ سابقا اونطوري بودم
ساندويچ که ميخوردم ؛ بعدش ميرفتم سراغ تاکو ؛ . . بعدشم دوتا کيکِ کره اي مينداختم بالا
. الان داري به عکسي از " فيلِ " چاق نگاه ميکني
. اما تو هيچوقت اينقدر چاق نبودي - . از اين چاق تر بودم -
و حالا دارم چيکار ميکنم ؟ . . اساسا دارم اسلحه اي رو پُر ميکنم
با گوشت و پنير و اون اسلحه رو درست به سمتِ . قلبِ اون هدف ميگيرم . من چاق شدنشو تسهيل ميکنم
ميدونم که ربطي به من نداره ؛ اما . . اما نيمي از انگيزه رو دارم که برم اونجا
و يه عذاب وجدان خيلي سخت 2000 کالري اي . . به اون مَرد
به شدت هرچه تمامتر وارد کنم . . . . البته درنهايت بي خطري
. البته به همراه ورزش کم فشار هوازي . . - . " ميدوني چيه ؟ بايد اينکارو بکني " فيل -
من نتونستم " پرل " رو . . از چنگال مرگ نجات بدم
. اما تو ميتوني " رولند " رو نجات بدي . . . برو امروزو مالِ خودت بکن
. نانازم ؛ حرفت کاملا منطقيه
. فکر کنم که شنيدم بدجوري به کمک احتياج داري
شايد شنيدي که . ساندويچ هاي بيشتري ميخواستم
. . حدود هفت سال پيش
. . يه بستني فروش خيلي نگران و ناشکيبا
بهم انگيزه داد تا . . . . بيش از نود کيلو وزن کم کنم
نود کيلويي که بين من و خوشبختيم قرار گرفته بود ؛ . . و اون خوشبختي
همون زن جذاب و تو دل بروييه که اونجا . با شلوارهاي مدل فلامينگو ايستاده
. باشه ؛ هستم - . واقعا ؟ به همين سادگي ؟ آسون بود -
. من الان يه 5 سالي ميشه که سکس نداشتم
. گرفتم چي ميگي ؛ درسته - . آره -
يه نگاهي به اين وضع ميندازي ؟ . " نيمي از بعداز ظهر سه شنبه گذشته " کيم
تا همين الانش ؛ يه سالاد ميوه ؛ از ميوه هاي مونده . . درست کردم و يه سري به مرده شورخونه زدم
تا موهاي " پرل " رو درست کنم ؛ در ضمن درست کردنِ . موهاي مُرده خيلي سخته ؛ آخه بدجوري شل و ولِه
خيلي خوب ؛ ميخوام پاشي بري يه دوش بگيري . از اينجا بلند شي و بياي بريم به بقيه ي کارها برسيم
نه ؛ نميتونم از اينجا تکون بخورم ؛ بدجوري . . بخاطر تجربه ي نزديکي به مرگي که
ديروز با " پرل " داشتم ؛ . . . احساس بي ميلي ميکنم
کيم " ؛ تو تجربه ي نزديکي به مرگ نداشتي ؛ " . تو ؛ دور و برِ يه مُرده بودي
. اين فرق ميکنه - . . مامان -
. از نزديک با مرگ روبرو شدم
. . يه دقيقه ؛ " پرل " اونجا زنده و سرحال بود
و يه دقيقه بعدش ؛ . . . . همچنان اونجا بود . . اما
. مُرده . . .
احساساتي شدي " کيمي " ؟ - . فکر کنم همينطور باشه -
. واقعا جالبه
فکر نميکردم که بجز خودت . کسِ ديگه اي هم برات اهميت داشته باشه
. خودم هم همينطور فکر ميکردم . اما هردو اشتباه ميکرديم
. هِي ؛ بچه ها . . پس . . " کيم " ؛
يه چيزي برات گرفتم که حواستو . . . از اون خانمي که مُرده پرت کنه
! يه سي-دي پلير براي زير دوشِ حمام
. خيلي پيشرفته اس - . خيلي گرونقيمت ميزنه -
آره ؛ خوب ؛ وضعيت ماليم . . خيلي خوبه
بخاطر اينکه يه مقدار پيش پرداخت . . . واسه توله هاي " جينجر " گرفتم
چقدري قراره دستِتو بگيره ؟ - . . دامپزشک ميگه -
. تا آخرين حدي که جاداره حامله اس . . . حدود يه ده تا توله اي حامله اس
دونه اي هم 1000 دلار پول ميدن ؛ . ديگه خودت حسابشو بکن که سرجمع چقدر ميشه
. ميشه 10000 دلار . ميرم نصبش کنم
کيم " ؛ بايد به " کرِگ " بگي که " . جينجر " با يه گروه از سگ ها جفتگيري کرده "
. الان نميتونم اونکارو بکنم . خيلي بخاطر " پرل " ناراحتم
باشه ؛ اما بايد اون سي-دي پلير رو . پس بدي
. ديگه بهش عادت کردم - . کيم " ؛ بايد پسش بدي " -
. معرکه اس
. من سي-دي پلير نميخوام . بايد پسش بدي
. . چي ؟ چ بخاطر اينه ازت خواستم حساب کني ؟
. نظرم عوض شد . حق دارم اينکارو بکنم . زن ها اينطوري کلاسِ طرفشونو پايين ميارن
ميدوني چيه ؟ تو راست ميگي ؛ من با اين . . سي-دي پلير زير دوش حموم اومدم اينجا
با اين فکر که گوش کردن به آهنگ درحاليکه آب داره . روي سرت ميريزه باعث ميشه فکر مرگ از سرت بيرون بره
. البته که اينطور نيست
. پدرم راست ميگفت ؛ مرد . من خوب درمورد همه چيز فکر نميکنم
. واقعا گرسنه ام . حالا داره غذا درست ميکنه
قراره اينجا غذا هم باشه ؟ . آخه خيلي گرسنه ام
. حتما . . الان داره غذا درست ميکنه . . تو برو تو ؛ منم
. يه چندتايي گل ؛ واسه خانمم ميچينم . .
از آسمون همچين داره ! بارون ميباره که اينگار کارواشِه
. بايد کفشامو واکسِ ضد آب ميزدم
فلوريدا" س ديگه ؛ " چيکار ميتوني بکني ؟
بهاي اندکيه که بابت زندگي . در بهشت ميپردازي عزيزم
بوي عدسي مياد ؟ - عدس ديگه چيه ؟ -
. آماده شو که حسابي لذت ببري
. . اين يه غذاي بسيار لذيذ
با چربي ؛ نمک و کالوري پايينه ؛ . . .
خوراکِ کوسکوسِ سبزيجات به همراهِ . جايگزين پنير فوق العاده
. بوي پيتزا مياد
. اين يه بويِ تخيليه که حسِش ميکني . من يک سال تمام بوي کيک حس ميکردم
يعني اونم يه پيتزاي خياليه ؟ - کيم " ؛ داري چيکار ميکني ؟ " -
نبايد يه پيتزاي لذيذ . . با سه لايه پنير رو
به خونه اي بياري که . . . يه آدم رژيم دار توش هست
آخه خوردنش به گذروندن اوقات سختي که . الان دارم کمک زيادي ميکنه
رولند " ؛ چشات به من باشه ؛ " . رولند " ؛ من اينجام "
. اينجا رو نگاه کن . بفرما
حالا ؛ چيزي که تو . . نه " رولند " ؛ . مستقيم به سمت من نگاه کن
. رولند " ؛ بذار چشاتو ببينم " ! تحت کنترل ندارمش " کَت " ؛ ازدست دادمش ؛ يالا
. سلام ؛ عزيزم . ببخشيد که ديرکردم
رولند " رو به مرکز بازيافت بردم و " . با ترازوي اونجا وزنِش کردم
حدس بزن ؟ . نزديک دو کيلو وزن کم کرده
و ؛ براي شيشه ها و قوطي هامون هم . دوازده دلار از مرکز بازيافت گرفتم
. از هر دو جهت ؛ خبر فوق العاده ايه
. چايِ " ارل گرِي " ؛ . . محصولِ درجه يکيه
ميدونم که الان نه وقت و نه جايِ مناسبي . براي خوشحاليه
اما دارم بهت ميگم عزيزم ؛ . . بي نهايت درمورد
تفاوتي که دارم تو زندگي اون مَرد . . . ايجاد ميکنم . . احساس سرزندگي ميکنم
. فيل " ؛ سرزنده ام از اينکه سرزنده اي "
هِي ؛ " کيم " کجاس ؟
نتونست بياد بخاطر اينکه ! داره سوگواري ميکنه
اما فکر کنم که ما بايد بريم و . اداي احترام کنيم
باشه . . بهرحال اون چايي . بايد شش دقيقه دَم بکِشه
. " خوب . . خدانگهدار " پرل
. اون الان تويِ يه جاي بهتريه عزيزم - ! موهاش -
. موهاشو عوض کردن . من اين مدلي موهاشو آرايش نکردم
. پرل " هيچوقت دوست نداشت چتري بذاره "
نگاه کن ؛ يکي از مسئولين خاکسپاري اونجاس ؛ . ميرم باهاش حرف بزنم ؛ ببخشيد
. مثل اينکه مدل موي مرحومه دستکاري شده
جوديث " ؛ که براي موسسه ي ما ؛ کارهاي " . مربوط به آرايش مو رو انجام ميده ؛ مو رو درست کرده
اما من ديروز اومدم و موهاشو درست کردم ؛ . اونم به همون مدلي که خودش هميشه دوستِش داشت
. خانواده ي مرحومه ؛ بسته ي " ب " رو انتخاب کردن
که شامل " تابوت " ؛ " موميايي کردن " ؛ . آرايش مو " ؛ " آرايش " و" تازه سازي " ميشه "
. اما مدل موش ؛ خيلي وحشتناکه
فکر کنم اين حرفتون يه مقدار ناملايمِه ؛ مگه نه ؟
جوديث " چندين سال در "شهر " تامپا " کار کرده ؛ " . اون خيلي تو کارش مهارت داره
و بين خودمون باشه ؛ . همچين اهميتي هم نداره
. ببخشيد . . به نظرم اهميت داره . . مدلِ مو ؛ براي " پرل " خيلي اهميت داشت
بخصوص اون مدل مويي که قراره . . . باهاش به اون دنيا بره
صحيح ؛ خوب ؛ . اگه لطفا اجازه بدين بايد به کارام برسم
اون شونه رو بذار کنار و ! لطفا همراهم تا در خروجي بيا
! " چه مهم ؛ " تامپا
هِي . . عزيزم . . حالت چطوره ؟ - . حسابي نااميد و تا خرخره خورده -
ديشب ؛ تمام وقت بيدار بودم و . . به مغزم فشار مياوردم تا
يه چيزي پيدا کنم که واست بخرم که . . حسابي خوشحالت کنه . و
. بالاخره اون چيزو پيدا کردم . . . - . " من هيچي نميخوام " کرِگ -
ميدونم ! . . خودم هم از اينکه همچين حرفيو زدم . احساس عجيب و غريبي بهم دست داد
چه بد شد ؛ بخاطر اينکه . . يه هديه ي خيلي گرونقيمت
. برات اون بيرون گذاشتم . . .
اما خوب . . اگه تو نميخوايش ؛ . ميتونم بدمش به يکي ديگه
ميدوني چي ميگم ؟
قايق " ؟ " ! واسه من ؟
. عزيزم . . اون يه قايق عادي نيست
اون يه " چلنجر 180 " ؛ . . . مدلِ مخصوصِه
با موتور قدرتمندِ انژکتوري . . روتاکسِ 1503 " ؛ "
. . به همراه سيستم خنک کننده ي حلقوي . .
. و بدنه ي کاملا از جنس فايبرگلاس . .
پولشو از کجا آوردي ؟ - . از پولِ توله سگ ها ؛ رفيق -
. پيش پرداختِشو دادم ؛ عزيزم
. خيلي خيلي بخاطر مويِ " پرل " ناراحتم
بايد قبل از اينکه دير بشه ؛ . به حالت عادي برش گردونم
ملوسک ؛ ميخواي چيکارش کني ؟
. خيلي خوشگل بودي - . ميدونم -
کيم " ؛ فکر ميکردم طبقه ي بالايي و " . داري سوگواري ميکني
کرِگ " وادارم کرد که باهاش برم بيرون " . تا کاري کنه که خوشحال بشم و ناراحتيم کم بشه
. تقريبا يه قايق واسه " کيم " خريدم - قايق براش خريدي ؟ -
. . قايق . . خب
اجازه حضور در عرشه ي کشتي رو صادر بفرماييد قربان ؛ . البته بنده خودم از اون ملوانهاي خشن و کاربلدم ؛ رفيق
! رفيقِ شفيق - . " آره ؛ حتما ؛ " پيت -
اون چه صدايي بود ؟ - ! دزدِ دريايي -
يه کلمه هم چيزي نگو ؛ باورم نميشه رفتي بيرون . . و مثل " کريستوفر کراس " ؛
قايق سواري کردي ؛ . . . درحاليکه ميتونستي بياي و يه سري به " پرل " بزني
. حتي قايقو به آب ننداختيم . . ما فقط
. يه دوري باهاش زديم . . . نميخواستم موهام خيس بشن
کيم " ؛ فردا بايد همراهم " . به مرده شورخونه بياي
و اونجا بايد يه سري به " پرل " بزني ؛ . و بهش اداي احترام کني
و بعدشم ؛ بايد حواست باشه که کسي نياد ؛ . تا من برم و موهاشو از نو درست کنم
و الا موضوع اون توله سگ هاي دورگه رو . " به کرِگ " ميگم ؛ جدي ميگم " کيم
باشه . . همراهت ميام ؛ حالا واسه چي اينقدر بدجور به موهاي " پرل " علاقه داري ؟
خب " کيم " ؛ . مو ؛ براي " پرل " اهميت زيادي داشت
. و " پرل " هم براي من خيلي اهميت داشت
. من و " پرل " ؛ نقاط مشترک زيادي داشتيم . هردو ؛ مادراي مجرد بوديم
هردومون ؛ با راه انداختن يه کسب و کار کوچک . زندگي آبرومندي رو براي خودمون راه انداختيم
البته ديگه نيازي نيست که اشاره کنم دختراي . هيچکدوممون يه ارزن هم بهمون اهميت نميدن
من يه ذره رو اهميت ميدم ؛ مثلا ؛ هيچوقت . اجازه نميدم که با موي چتري دار ؛ خاکِت کنن
اجازه نميدي ؟
. آخه با چتري قيافت بدجوري ضايع ميشه
. " متشکرم " کيم
فيل " اومده ؟ " - . نه ؛ تا يک ساعت ديگه نمياد -
. خوبه ؛ من يه سفارش داشتم
. بذار يه نگاهي بندازم - . متشکرم -
داشتم ميرفتم ؛ بهم گفتن که تو . تا يه مدت ديگه اي سروکله ات پيدا نميشه
بايد زود برميگشتم . تا با واسطه ي تهيه ي نونم حرفم بزنم
واسطه ي خريدِ نون ؛ خوبه ؛ خيلي خب ؛ خب . .فکر کنم بعدا ميبينمت ؟
. خيلي خب . . باشه . . عاليه - . بفرمايين -
. تو
. ميخوام يه حال حسابي با اين ساندويچها بکنم
گوش کن ؛ رژيم گرفتن ، کار سختيه ؛ . هيچکس اينو بهتر از من نميدونه
بهت ميگم که بايد خيلي سخت . با وسوسه هات مقابله کني
بخاطر اينکه ؛ هدفي که وراي اين قضيه اس " رولند " ؛ . يه چيز خيلي خيلي خاصه
. نه . . ميخوام غذا بخورم
اگه ساندويچ ها رو بخوري ؛ . . اونوقت رسما
. ديگه توي اين " جزيره " بهت سرويس نميديم
. باشه . . فقط ميخوام بخورم
. . قيچيو که برداشتم . . شونه رو هم برداشتم
. گيره ي سر رو هم که برداشتمش . . . شامپو . . اگه وقت زياد بيارم . . اينم برداشتم
نميدونم چطوري کلّه ي " پرل " رو . . بکنم توي روشوري و بشورم
بخاطر اينکه حتما الان فک و گردنش . . . " بدجوري سفت شدن . خيلي خب ؛ راه بيفت بريم " کيم
نه . . به " کرِگ " گفتم که پيش " جينجر " ميمونم ؛ . تا اگه خواست زايمان کنه پيشش باشم
. پس ؛ نميتونم همراهت بيام ؛ متاسفم - . پاشو ديگه -
. اون هنوز خيلي تا زايمان فاصله داره - واقعا ؟ از کجا ميگي ؟ -
. بخاطر اينکه خودم يه بچه به دنيا آوردم . اون نگاهِ خاصو ؛ تو چشاش نداره
. پنجه هاشم اصلا ورم نکردن
گرچه بايد بهت بگم ؛ بعداز اينکه همه چي تموم شد . به يه کُرست درست و حسابي احتياج داره
. فقط بذارش تو گاراژ و بيا بريم . . يه سالاد خوشمزه ي لوبياي گرم درست کردم و
روي پيشخوان گذاشتم و نميخوام که اون سگ . بره سراغش . يالا . . پاشو بريم
مثل اينکه از دستگاههاي سرد کننده ي " فيليس "؛ . . اينجا استفاده شده ؛ ببخشيد
. ببخشيد . . سلام . دنبال خانم " پرل اشميت " ميگردم
. فکر کنم " پرل " مُرده باشه - . خودم موضوع مرگشو ميدونم . متشکرم -
اما ؛ بايد به طور خصوصي يه مقدار . با جسدِش صحبت کنم
. نه ؛ منظورم اينه که جسدشو از اينجا بردن - چي ؟ -
باهاش چيکار کردن ؟ - . امروز صبح خاکش کردن -
. يه جلسه ي خاکسپاري خصوصي بود ؛ متاسفم
. باشه . . بيا بريم
. حتي نتونستم باهاش خداحافظي کنم
با اون موهاي خراب و . صدمه ديده اي که براش درست کرده بودن
. من ديگه ميرم
. پرل " ؛ . . . خيلي متاسفم "
. اما يه کم هم از اين زنهاي خونه خراب کن بودها
. اما همه اشتباه ميکنن ! پرل " هرجا که هستي "
. پرل " ؛ خيلي دلم برات تنگ شده "
! مامان ؛ اينجا رو باش
! خيلي غير عاديه
! متفاوته - ! خيلي زنونه اس -
! جذابه . . خداي من ! خداي من
. کرِگ " عاشق اين يکي ميشه " ميشه اينو واسش بخريم ؟
! خيلي تريپِ " راک اند رولِ"ـه
! کيم " ؛ اين يکي رو ببين چقدر به من مياد " . عاشق گربه ي وحشيم
. نميدونم . بايد وقتي توش دراز ميکِشي ببينمت
فکر ميکني خيلي بالباسم جوره ؟
. " شرم بر " جزيره
چه اتفاقي افتاده . . اين چه وضعيه ؟
. " شرم بر " جزيره
. اين وضعيت واسه کسب و کار خوب نيست
. " شرم بر " جزيره
نميدونم واسه چي ! يه تابوت 1500 دلاري ميخواستي ؟
. تو سليقه ي خيلي گروني داري ؛ خانم کوچولو - . ميخوام راحت باشم -
اين صداي ناله و زاري چيه که داره مياد ؟ - فيل " ؟ " -
. کيم " ؛ بيا اينجا ؛ رفيق " . من و " جينجر " تو اتاق سفيد هستيم
! اتاق سفيد ؟
هِي ؛ پنجه ها تميزن ؛ اما خيلي درمورد . اتفاقات بعداز زايمان و کثيف کارياش مطمئن نيستم
. بدون شک داره زايمان ميکنه
! زايمان سگ ؛ اونم تو اتاق سفيد
حتي بهم اجازه نميدن . که تو اين اتاق نوشيدني بخورم
. کرِگ " ، بايد از اينجا ببريش بيرون " يالا . . خواهش ميکنم ؟
ديگه از اين فرشاي مخصوص خزنما . درست نميکنن
نميتونم تکونش بدم ؛ . همين الان داره ميزاد
. بخاطر خدا . کيم " ؛ برو حوله بيار . . عجله کن "
نري اون حوله خوبا رو که بهشون ! صدف وصله بياري ها ؛ برو برو
اون يه توله سگه ؟
. به حرفام گوش بدين ! منم يه روزي ، يکي از شماها بودم
! اين شلوارم بود
تازه اين شلوارو هم نميتونستم بپوشم ؛ . بخاطر اينکه بهم تنگ بود
. خواهش ميکنم بهشون بگو منم يکي از اونا بودم خواهش ميکنم " رولند " ؛ نميشه حرف بزنيم ؟
درحاليکه داريم ساندويچ ميخوريم ؟
. مقاومت کن قهرمان ؛ بيا اينجا ! يه جوري بوي گند ميدي ، دختر
کيم " ؛ بايد بهش بگي که هيچ توله سگِ " . . نژادِ اصيل " راتوايلر"ي قرار نيست
. که از " جينجر " متولد بشه . . . - . نميدونم . . يه حس بدي دارم -
. آخه برام قايق خريده - . بايد آماده اش کني -
بذار يه چيزي بهت بگم ؛ . . وقتي تو رو حامله بودم ؛ بابات
. بدجوري دلش ميخواست پسر دار بشه . . . . و من از روي تمايلم به آبجو
و غذاهاي شور ؛ ميدونستم که بچه دختره ؛ . . اما چيزي بهش نگفتم و حدس بزن چي شد ؟
وقتي به دنيا اومدي ؛ ويران شد ؛ . " منظورم اينه که حسابي نابود شد " کيم
بخاطر همينه که گذاشت و رفت ؟ - . نه -
. يعني . . گفت يه چيزي بود . شايد يه بخش کوچکي از دليل رفتنش به حساب ميومد
. . اما اين که چرا گذاشت و رفت - . يه اتفاقي داره ميفته . . بچه ها -
. يه چيزي بين زيبايي و حال بهم زدنه
. ميخوام درآنِ واحد هم گريه کنم و هم بالا بيارم - . بهش بگو -
. کرِگ " ؛ پدرم دلش پسر ميخواست "
. خيلي خب . . شروع شد ! قراره حسابي پولدار بشيم ؛ عزيزم
بازم سُس ساندويچ ميخواي ؟ - تو چي فکر ميکني ؟ -
. رولند " ؛ واقعا يه عذرخواهي بهت بدهکارم " . . ميدوني ؛ مادرم
تمام دوران کودکيم سعي کرد که منو . . . تحت يه رژيم سفت و سخت غذايي نگه داره
. و هرکاري که فکرشو بکني کرد . . از قايم کردنِ غذا
توي گنجه ي قفل شده گرفته ؛ . . . . تا دادن رژيم هاي غذايي خيلي سخت و
. خطرناکِ تجربي . . .
و اگه بهت بگم توي بعضي از اون رژيم ها ؛ . برهنگي در انظار عموم نبوده ؛ بهت دروغ گفتم
نکته اينجاس که هيچ کدوم از اون روشها . روي من جواب ندادن ؛ چونکه براي تغيير آماده نبودم
. و داشتم همين کارو ؛ باتو ميکردم . و واقعا ؛ واقعا بابتش متاسفم
ايرادي نداره . . ببين ؛ . . اگه تو ؛ توي زندگيم دخالت نميکردي
. . هيچقوت نميومدم جلوي مغازه ات اعتراض کنم
و اونوقت هرگز . . . با اون دخترک تو دل برو آشنا نميشدم
چاقِه . . جذابه . . خوبه . خيلي خوبه
. هنوز تو مرحله ي آشنايي اوليه ايم . داريم با جذابيت و قدرت ميريم جلو
. اون دختر سير نميشه
توي سکس ؟ - . نه ؛ توي غذا -
فکر کنم چيزي که بيشتر از همه . آزارم ميده اينه که نميتونم بهت اطمينان کنم
. يعني ديگه هيچوقت نميتونم بهت اطمينان کنم . فقط من بودم و خودت رفيق
پس . . ميخوام بدونم که ؛ چطور تونستي همچين کاري باهام بکني ؟
آخه چطور با خودت کنار اومدي ؟
. کرِگ " ؛ تنهاش بذار " . به اندازه ي کافي سختي کِشيده
آخه چطور همچين اتفاقي افتاده ؟
! نميدونم - حالا چيکار کنم ؟ -
بخاطر اينکه يه عالمه پول خرج کردم . که حالا ديگه ندارمش
. حتي ديگه نميتونم نگات کنم . حتي نميتوم به ريختش نگاه کنم
! تنهاش بذار
چرا از بين همه ؛ تو ؛ داري ازش دفاع ميکني ؟
بخاطر اينکه ميدونم گذشته ي جنگي داشتن . چه حسي داره
چرا نميري پي کارت ؟ - . باشه . . ميدوني چيه ؟ از اينجا ميرم -
. . چونکه . . روراست بگم " جينجر " ؛
. نميدنم بعداز اين ماجرا . . کارمون به کجا ميکِشه . . تو
. همه چيو عوض کردي . . .
رابطمون ديگه هرگز . مثل اول نميشه . . هرگز
. . ديگه حتي نميخوام يه بار ديگه
! بهت نگاه کنم . . .
ميدوني ؛ فکر کنم چيزي که الان ديديم . چرخه ي زندگيه
پرل " اينجا ميميره و بعدش " . ده تا توله سگِ دورگه به دنيا ميان
. ميخوام اسم اين يکيو " پرل " بذارم
چي ؟
از " جينجر " دفاع ميکني ؟ يه سگو از روي " پرل " نامگذاري ميکني ؟
خيلي از اينکه ميبينم . داري احساسات بخرج ميدي گيج شدم
ميدونم . . درسته ؟
فلوريدا " ؛ " ! عجب معشوقه ي بي وفايي هستي
اون چيه ؟ - . بستني رنگين کماني -
يه سري به مغازه ي . سي و دو طعم زدم
. به نظر مياد خستگي رو از تنِ آدم درميکنه واسه منم يکي گرفتي ؟
. ببخشيد . نميدونستم که شماهم ميخوايد
کيم " ؛ کيه که توي يه روز گرم ؛ " يه بستني " هربرت " نخواد ؟
ميشه يه مزه اي بکنم ؟ - . فکر نکنم به اندازه ي کافي باشه -
. فقط يه مزه ي کوچولوي کوچولو
. دخترم خيلي سخاوتمنده
. شانس آوردي که همين يه ذره رو هم بهت دادم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-